1 00:01:29,680 --> 00:01:34,231 ÁDÁM ALMA 2 00:01:37,560 --> 00:01:40,154 Ádám? Bocsánat, hogy késtem. 3 00:01:40,360 --> 00:01:44,751 Ivan Fjeldsted. Hívj Lvannak. 4 00:01:44,960 --> 00:01:49,556 Kicsit zavarban vagyok, de igen alig vártam a találkozást. 5 00:01:52,920 --> 00:01:54,911 Induljunk. 6 00:01:55,120 --> 00:02:00,717 Hadd vigyem a táskáját. Ez volt... Gyerünk. 7 00:02:06,720 --> 00:02:12,556 Azok, akik börtönben voltak gyakran egy kicsit védik a dolgaikat. 8 00:02:17,720 --> 00:02:20,871 éltél korábban az országban? 9 00:02:37,800 --> 00:02:42,112 Ez a mi kis templomunk. Vessen egy pillantást erre. 10 00:02:42,320 --> 00:02:47,030 Ez a mi almafánk. Nagyon büszkék vagyunk rá. 11 00:02:47,240 --> 00:02:52,268 Sok alma van idén. Sok-sok. 12 00:02:52,480 --> 00:02:56,268 Valószínűleg azért a meleg nyár. 13 00:02:59,920 --> 00:03:04,391 Még nem érettek. Ne egyél ilyet. Jöjjön velem. 14 00:03:12,000 --> 00:03:16,198 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 15 00:03:16,400 --> 00:03:20,188 Ádám velünk marad. Ő itt Khalid és Gunnar. 16 00:03:20,400 --> 00:03:22,994 Nem beszélek tojásfejjel. 17 00:03:23,200 --> 00:03:26,875 Sok idő lesz az ilyen beszédért. 18 00:03:27,080 --> 00:03:29,036 Gyerünk, Adam. 19 00:03:36,920 --> 00:03:41,277 Mit jelent az O? Adam O. Pedersenben? 20 00:03:41,480 --> 00:03:46,110 Mi a sztori az O-ról? A szüleid biztosan elmondták neked. 21 00:03:46,320 --> 00:03:49,756 - Elfelejtettem megkérdezni. - Ez jó válasz. 22 00:03:49,960 --> 00:03:53,191 Itt van kiírva hogy neonáci vagy. 23 00:03:53,400 --> 00:03:56,631 Are you really? 24 00:03:56,840 --> 00:04:01,356 Nem ez az első dolog, ami beugrik eszébe jutni rád nézve. 25 00:04:01,560 --> 00:04:06,315 Itt azt írja, hogy GONOSZ vagy. It's rude hogy ezt írja be az ember önéletrajzába. 26 00:04:06,520 --> 00:04:09,114 Are you really evil? 27 00:04:09,320 --> 00:04:13,359 Nem hittem. Mondd mit, felejtsd el ezt... 28 00:04:13,560 --> 00:04:17,712 - mert nincsenek gonosz emberek. Ebben nem hiszünk. 29 00:04:17,920 --> 00:04:22,596 Ha csak a rosszat keresed then the world is evil. 30 00:04:22,800 --> 00:04:28,193 De megpróbálhatsz rá koncentrálni az ezüst bélés, mint mi itt. 31 00:04:28,400 --> 00:04:31,597 Ez mindent megkönnyít. 32 00:04:31,800 --> 00:04:35,713 In later years the Devil elküldte csapatait, hogy teszteljenek minket - 33 00:04:35,920 --> 00:04:38,718 - de mindet meghódítottuk. 34 00:04:38,920 --> 00:04:43,755 Mindannyiunknak itt van valamilyen módon megtalálta Istent. 35 00:04:43,960 --> 00:04:47,748 Most találkoztál Khaliddal és Gunnarral. Láttam, hogy igen. 36 00:04:47,960 --> 00:04:51,509 Gunnart feltételesen szabadlábra helyezték négy évvel ezelőtt. 37 00:04:51,720 --> 00:04:55,508 Csak három hónapig kellett maradnia, de a maradást választotta. 38 00:04:55,720 --> 00:04:59,269 Gunnar volt amit alkoholistának nevezne. 39 00:04:59,480 --> 00:05:03,268 Lányokat lopott és erőszakolt meg de most a kocsin van... 40 00:05:03,480 --> 00:05:10,716 - és teológiát tanul. Ő nem az egyetlen. Ott van Khalid is. 41 00:05:10,920 --> 00:05:14,117 Régebben kirabolta a benzinkutakat. 42 00:05:14,320 --> 00:05:19,235 Emlékszel egy fiatalemberre lelőtték, amikor elment óvszert vásárolni? 43 00:05:21,160 --> 00:05:25,039 - Nem. - Khalidot továbbra sem engedik be a Statoilba. 44 00:05:25,240 --> 00:05:31,634 Néhány túszdrámával később ő tanul dánul és jól van. 45 00:05:31,840 --> 00:05:34,229 Mondd meg, mit kell tennem. 46 00:05:34,440 --> 00:05:38,592 Nem tudom megtenni. Megvan hogy ezt magadnak fedezd fel. 47 00:05:38,800 --> 00:05:42,793 Mindent csak neked akarok hogy kitűzz magadnak egy célt. 48 00:05:44,600 --> 00:05:46,955 Figyelsz rám? 49 00:05:47,160 --> 00:05:49,720 Igen, azt hiszem, az vagyok. 50 00:05:49,920 --> 00:05:53,708 Bármilyen más helyzetben azt mondanám, hogy durva vagy... 51 00:05:53,920 --> 00:05:59,119 - de erről most ne beszéljünk. What do you want your goal to be? 52 00:06:04,920 --> 00:06:07,718 I would like to bake a cake. 53 00:06:07,920 --> 00:06:12,436 Süteményt sütni? Ó, almás sütemény? 54 00:06:12,640 --> 00:06:15,359 Igen, almás sütemény. 55 00:06:15,560 --> 00:06:20,680 - My goal is to bake a big apple cake. - With the apples from our garden? 56 00:06:20,880 --> 00:06:25,715 - Yes, the apples from the garden. - Ez jó ötlet. 57 00:06:25,920 --> 00:06:31,631 I think we found your goal. You're going to bake a cake. 58 00:06:31,840 --> 00:06:35,435 You'll look after the tree augusztus 1-ig. 59 00:06:35,640 --> 00:06:39,952 Akkor használd őket almás süteményt sütni. 60 00:07:20,760 --> 00:07:25,754 Csak ezt akartam neked adni. Megvan both the old and the new testament. 61 00:07:25,960 --> 00:07:29,430 Ez jó dolog. Aludj jól. 62 00:07:58,080 --> 00:08:00,275 A gonosznak sok arca van - 63 00:08:00,480 --> 00:08:04,917 - és nehéz lehet megmondani válasszon oldalakat. 64 00:08:05,120 --> 00:08:10,638 Főleg manapság, amikor olyan sokan dolgokat mondanak ebben és abban a városban. 65 00:08:10,840 --> 00:08:15,356 Mindennek annyi árnyalata van. Mi emberek is. 66 00:08:15,560 --> 00:08:21,829 Ha a sakkjátszma átment volna ugyanaz a fejlődés, mint az ember 67 00:08:22,040 --> 00:08:27,398 - a királynő lenne elöl, a bástya ferde lenne - 68 00:08:27,600 --> 00:08:30,717 - és a gyalog lenne a fő darab. 69 00:08:30,920 --> 00:08:37,234 már nem tudjuk kik vagyunk és ez a gyökértelenség... 70 00:08:37,440 --> 00:08:44,232 Unatkozunk, Poul? Isten igéje unalmas számodra? 71 00:08:44,440 --> 00:08:47,989 - Unatkozunk? - Ki kell mennem a mosdóba. 72 00:08:48,200 --> 00:08:50,919 - Nem várhat? - Nem igazán. 73 00:08:51,120 --> 00:08:54,556 20 perc múlva végzünk. 74 00:08:54,760 --> 00:09:00,551 - Azt hiszem, Poul tud várni ennyit. - Engedd el a szar és a szar kedvéért. 75 00:09:00,760 --> 00:09:06,198 - Akkor most énekelhetünk. - Oké, a demokrácia megszólalt. 76 00:09:06,400 --> 00:09:09,995 Menj, Poul. Menj, vegyél egy baromságot. 77 00:09:10,200 --> 00:09:16,116 - De nem jöhetsz vissza. - Rendben van. 78 00:09:16,320 --> 00:09:21,269 Használnia kell a kórházi mosdót mert a miénket nem használhatod. 79 00:09:21,480 --> 00:09:26,395 - Miért nem? - Szervíz ideje alatt le van zárva. 80 00:09:26,600 --> 00:09:29,956 - Miért? - For security reasons. 81 00:09:33,920 --> 00:09:37,515 Let's continue if it's okay with Poul. 82 00:09:37,720 --> 00:09:42,635 We'll sing 634 "You know my heart". 83 00:09:53,920 --> 00:09:56,559 There's fried pork. 84 00:09:58,920 --> 00:10:03,789 Jó volt a mai prédikáció. Legalább rövidebb volt a szokásosnál. 85 00:10:04,000 --> 00:10:07,276 Kár az öreg Poul Nordkapért. 86 00:10:09,920 --> 00:10:15,153 Iván mindig az ügyében van. A prédikáció alatt távozik. 87 00:10:15,360 --> 00:10:19,433 It's not nice of him. He always does that. 88 00:10:19,640 --> 00:10:24,270 It's because he was in koncentrációs tábor a háború alatt. 89 00:10:25,320 --> 00:10:30,553 Idős korára nyugtalan lett. He's 86. 90 00:10:30,760 --> 00:10:34,196 It won't be any fun when that age comes. 91 00:10:35,440 --> 00:10:37,795 Ne aggódj Lvan miatt. 92 00:10:38,000 --> 00:10:43,552 Jól van. Csak ne merészkedj vitába vele. 93 00:11:19,320 --> 00:11:22,437 - Mi a fenét csinálsz? - Én? 94 00:11:26,600 --> 00:11:30,275 - A telefonom! - Azt hittem, alszol. 95 00:11:30,480 --> 00:11:34,917 És a pénztárcám! lopsz a cuccaim? Megőrültél? 96 00:11:35,120 --> 00:11:38,999 - Sajnálom. - Pihenj, kövér! 97 00:11:42,320 --> 00:11:45,835 - Aludj jól. - Piszkálj! 98 00:11:51,840 --> 00:11:53,796 ÁLLÁSKÖNYV 99 00:12:55,480 --> 00:13:01,077 - Nem mozdulnak. - Pofátlanok a francért! 100 00:13:01,280 --> 00:13:04,431 Repülj haza madár a francért! 101 00:13:04,640 --> 00:13:07,279 Mit fogunk csinálni? 102 00:13:07,480 --> 00:13:11,519 Nem lesz a tortájához maradt alma. 103 00:13:11,720 --> 00:13:15,315 Hagyja, hogy a paki majom felmásszon és űzd el őket. 104 00:13:15,520 --> 00:13:19,672 - Nem beszélek veled. - Nem tudok semmit a madarakról. 105 00:13:19,880 --> 00:13:22,599 Mit tegyünk ilyen esetben? 106 00:13:27,840 --> 00:13:31,958 Szerintem hagyd békén őket. 107 00:13:32,160 --> 00:13:37,712 - Nem hagyhatjuk, hogy megegyék az almát? - Ők Ádám almái a tortához. 108 00:13:37,920 --> 00:13:41,913 - A francért nem tud sütni. - Ezt nem tudod. 109 00:13:42,120 --> 00:13:47,035 Ha Ádám süteményt akar sütni nekünk a mi dolgunk, hogy támogassuk őt. 110 00:13:47,240 --> 00:13:50,312 - Nem tud kenyeret sütni. - Fogd be! 111 00:13:50,520 --> 00:13:54,308 - Meg tudom mondani. - Mi a fenét tudsz paki? 112 00:13:54,520 --> 00:13:59,594 Ez a helyes hozzáállás. Az a fajta a hozzáállásból kapunk egy kis tortát. 113 00:14:07,320 --> 00:14:11,871 - Még többen jönnek. - Ez egyszerűen durva. 114 00:14:29,520 --> 00:14:32,876 Ez jó. Nagyon hiteles. 115 00:14:33,080 --> 00:14:38,108 - Most egy madár sem jön vissza. - Fjeldsted tiszteletes? 116 00:14:38,320 --> 00:14:41,312 Igen? Hívj Lvannak. 117 00:14:41,520 --> 00:14:45,308 - Sarah Svendsen vagyok. - Szia. Ő az asszisztensem, Adam. 118 00:14:45,520 --> 00:14:50,719 Nem innen származom. én akartam hogy eljöjjek a szervízbe, de nem tudtam. 119 00:14:50,920 --> 00:14:54,708 Ne kérj bocsánatot. Csak magadat csalod meg. 120 00:14:54,920 --> 00:14:59,152 Mi ez? Rossz helyzetben vagy. 121 00:14:59,360 --> 00:15:01,828 Menjünk be és beszélgessünk. 122 00:15:04,080 --> 00:15:07,675 - Találkoztam ezzel a sráccal. - Elromlott a tej. 123 00:15:08,440 --> 00:15:11,113 - Rendben. - Rá gondoltam. 124 00:15:11,320 --> 00:15:15,199 - Én is. - Nem, nem tetted. 125 00:15:15,400 --> 00:15:18,756 Azt mondod, nem tettem? te vagy? 126 00:15:18,960 --> 00:15:24,159 Vegyük most ezt a vitát. Ez lehet a megfelelő idő és hely. 127 00:15:24,360 --> 00:15:29,036 János azt mondja: „Eljött Kánaánba miután a vizet borrá változtatta." 128 00:15:29,240 --> 00:15:34,951 „Egy fiú beteg volt. Jézus azt mondta: Tedd mások úgy, ahogy szeretnéd, hogy tegyenek veled." 129 00:15:35,160 --> 00:15:38,038 Ne nevezz meggondolatlannak. 130 00:15:38,240 --> 00:15:44,713 - Rendben van. Nem iszom tejet. - Talán van egy kis sütink. 131 00:15:44,920 --> 00:15:51,189 Adam, megnézhetnéd, van-e pár sütit Sarah-nak és nekem? 132 00:15:58,360 --> 00:16:03,639 - Talán nem kellett volna jönnöm. - Persze. Szóval találkoztál egy sráccal? 133 00:16:03,840 --> 00:16:08,994 Indonéziában dolgoztam a Természetvédelmi Világalap. 134 00:16:09,200 --> 00:16:14,035 Szerelmeskedtem egy férfival és teherbe esett. 135 00:16:14,240 --> 00:16:17,038 Korábban sokat ittam. 136 00:16:17,240 --> 00:16:22,633 Most az AA-ban vagyok és 341 napja vagyok józan. 137 00:16:22,840 --> 00:16:29,188 Most ezt mondják a baba mozgássérült lehet. 138 00:16:29,400 --> 00:16:35,236 - Nem tudom, hol van az apa... - Csak egy pillanat, Sarah. 139 00:16:35,440 --> 00:16:42,869 Miért kapok három sütit és Sarah-t csak kettő? Nem találod ezt furcsának? 140 00:16:44,840 --> 00:16:48,310 Öten maradtak. Az övé nagyobbnak tűnt. 141 00:16:51,440 --> 00:16:58,278 Nem hiszem. Mértél már a sütiket? Soha nem csinál ilyet. 142 00:16:58,480 --> 00:17:01,472 Hagyjuk ezt a vitát. 143 00:17:04,280 --> 00:17:08,034 - Szeretnél megszabadulni tőle? - Igen... Nem! 144 00:17:08,240 --> 00:17:13,075 60% az esély hogy a baba fogyatékos. 145 00:17:13,280 --> 00:17:19,276 Egy héten belül döntenem kell mielőtt túl késő lenne. 146 00:17:19,480 --> 00:17:22,438 nem bírom fogyatékos gyerek. 147 00:17:22,640 --> 00:17:25,632 60 százalék sok, nem? 148 00:17:28,320 --> 00:17:32,791 Ez csak statisztika. Hadd mondjak valamit. 149 00:17:33,000 --> 00:17:39,109 Amikor a fiunkat vártuk azt mondták, hogy rokkant lehet. 150 00:17:39,320 --> 00:17:44,189 Meg is ijedhettünk volna statisztikák és értelem szerint - 151 00:17:44,400 --> 00:17:48,871 - de úgy döntöttünk, hogy megnézzük a jó oldalon, és most... 152 00:17:49,080 --> 00:17:54,916 Amikor látom, hogy rohangál a házban kert vagy házi feladat elvégzése - 153 00:17:55,120 --> 00:17:58,669 - ennek örülünk őt választottuk. 154 00:17:58,880 --> 00:18:02,316 Nem találsz senkit hogy mást mondjak. 155 00:18:02,520 --> 00:18:07,878 Az ördög állandóan próbára tesz minket. Helyes döntéseket kell hoznunk. 156 00:18:08,080 --> 00:18:14,553 Ha mindannyian az észre hallgatnánk a borús hely lenne a világ. 157 00:18:14,760 --> 00:18:18,833 Követned kell a szíved és szülje meg a babát. 158 00:19:33,920 --> 00:19:36,229 - Bassza meg! - Jó reggelt. 159 00:19:36,440 --> 00:19:38,476 Basszus, ez fájt! 160 00:19:45,920 --> 00:19:49,708 Mi a fenéért nem kikapcsoltad a tűzhelyet? 161 00:19:54,680 --> 00:19:57,399 Ez rosszul néz ki. 162 00:19:57,600 --> 00:20:00,956 Mit mondott Fjeldsted tiszteletes? 163 00:20:01,160 --> 00:20:04,197 Ő egy borzasztó idióta. 164 00:20:04,400 --> 00:20:09,155 Furcsa lehet, de jó fiú. 165 00:20:09,360 --> 00:20:15,390 Az élete biztosan nem volt könnyű. Kezdettől fogva minden rosszul ment. 166 00:20:15,600 --> 00:20:18,910 Az anyja meghalt szülni őt. 167 00:20:19,120 --> 00:20:26,231 Apjával és nővérével élt. 168 00:20:26,440 --> 00:20:31,560 - Amíg el nem vitték. - Iván? Elvitték lvant? 169 00:20:31,760 --> 00:20:37,073 Nem, senki nem vitte el lvant. Az apát elvitték. Henning. 170 00:20:37,280 --> 00:20:39,191 Miért? 171 00:20:39,400 --> 00:20:46,397 Kibaszott a fekete gyerekekkel és kék. Alig tudtak járni. 172 00:20:46,600 --> 00:20:52,277 - Fogd be, és javítsd ki. - Elnézést az őszinteségemért. 173 00:20:52,480 --> 00:20:57,634 megtanultam legjobb úgy elmondani, ahogy van. 174 00:20:57,840 --> 00:21:01,310 Ön jár a legjobban azzal, hogy igazat mondanak. 175 00:21:07,000 --> 00:21:10,276 Mit hallok? Megharapott a tűzhely? 176 00:21:10,480 --> 00:21:15,474 - Gunnar elfelejtette kikapcsolni. - Foglaljon helyet. Szeretnék beszélni veled. 177 00:21:22,080 --> 00:21:25,629 Tudod miért mindez történik? 178 00:21:25,840 --> 00:21:29,355 Miért vannak ezek a madarak a fán? 179 00:21:29,560 --> 00:21:33,758 És a tűzhely. miért tetted megégeted magad hirtelen? 180 00:21:35,440 --> 00:21:41,595 Szerintem valaki megpróbálja elmondani neked hogy nem szabad a tűzhely közelébe menni. 181 00:21:41,800 --> 00:21:44,872 Nem tudsz sütni sütemény tűzhely nélkül. 182 00:21:45,080 --> 00:21:48,516 Azt hiszem, a Sátán próbára tesz minket. 183 00:21:48,720 --> 00:21:52,838 Azzal, hogy nem engeded megsütni a tortát? 184 00:21:53,040 --> 00:21:59,149 Megpróbál megküzdeni velünk. Tesztel erőd, hogy ellenállj neki. 185 00:21:59,360 --> 00:22:03,239 Mindig ezt csinálja velem. Nézd a kezed. 186 00:22:03,440 --> 00:22:07,228 Te komplett hülye vagy. Senki nem csinál semmit. 187 00:22:07,440 --> 00:22:13,629 - Gunnar csak elfelejtette kikapcsolni. - Mindig gondoskodik róla, hogy kikapcsolja. 188 00:22:13,840 --> 00:22:19,631 - Azt a kövér disznót kalapálják! - Hé, kövér és részeg! 189 00:22:19,840 --> 00:22:23,799 Annyi vád, de lehet magyarázat. 190 00:22:24,000 --> 00:22:30,235 Tudnod kell, hogy ő volt az legjobb dán teniszező fiatal korában. 191 00:22:30,440 --> 00:22:36,037 Minden meccsét megnyerte, de aztán a labdát tévedésből hívták ki. 192 00:22:36,240 --> 00:22:39,915 Gunnar elveszett és minden lefelé ment. 193 00:22:41,800 --> 00:22:46,999 Mi van Khaliddal? Ez a kabátja zsebében volt. 194 00:22:47,200 --> 00:22:51,034 - Mit mondasz? - Ez a kettő nem változott. 195 00:22:51,240 --> 00:22:55,552 - Te egy vicc vagy. - Tiltsuk meg az embereknek a kalap viselését. 196 00:22:55,760 --> 00:23:02,154 - Nyáron balaklava. - Khalid forró éghajlatról származik. 197 00:23:02,360 --> 00:23:08,196 - Itt van 17 000 készpénz. - Már eléred, Adam. 198 00:23:08,400 --> 00:23:12,518 Khalid spórol, hogy új ruhákat vásároljon. Nem tudtad. 199 00:24:16,560 --> 00:24:20,553 Add ide a telefonomat és a pénztárcámat vagy betöröm az arcod. 200 00:24:25,440 --> 00:24:28,318 Ez kurvára nem az enyém! 201 00:24:31,440 --> 00:24:36,230 Maradj távol a cuccaimtól. Érti? 202 00:24:36,440 --> 00:24:42,629 Szerencsés vagy, hogy visszamegyek mert minden nap megvernélek. 203 00:24:42,840 --> 00:24:48,073 - Megyek a sérült szobába, - Átmegy a piacon? 204 00:24:48,280 --> 00:24:53,035 - Megtehetném. - Megkapnád a köhögés elleni szirupomat? 205 00:24:53,240 --> 00:24:57,950 - Persze, hogy hívják? - Von Osten. 206 00:24:58,160 --> 00:25:02,790 Jobbra. Gondoljuk át, mit tudunk foglalkozz a madarakkal, ha van időd. 207 00:25:14,080 --> 00:25:19,393 Tessék. Nem lehet nyomon követni de azért dobd el. 208 00:25:19,600 --> 00:25:24,071 Tudsz lőni azzal a kézzel? Megütöd a papot? 209 00:25:24,280 --> 00:25:27,556 Be van szarva. Gyerekként a szamárba kapta. 210 00:25:27,760 --> 00:25:33,198 - Most mindenki elfordította a másik arcát. - De 11 hét múlva kiszállsz. 211 00:25:33,400 --> 00:25:37,029 Várunk rád. Espen nem tudja irányítani őket. 212 00:25:37,240 --> 00:25:41,358 - Nem fogom lelőni. - Csak meg akarom érteni. 213 00:25:41,560 --> 00:25:45,473 Meg kell törnöm őt. Csupa isteni szar. 214 00:25:46,680 --> 00:25:51,470 Ez magában foglalja a körtés pitét? Espen azt mondja, hogy egy pitéről beszélsz. 215 00:25:51,680 --> 00:25:55,150 Ez egy almás sütemény, oké? Nem számít. 216 00:25:55,360 --> 00:25:59,433 Mondtam, hogy sütök tortát és az idióta nem hagyja magát. 217 00:25:59,640 --> 00:26:06,034 Azt mondja, hogy az Ördög próbára tesz minket mert a madarak eszik az almát. 218 00:26:12,240 --> 00:26:14,231 Segítségre van szüksége? 219 00:26:14,440 --> 00:26:19,116 Ki a fenét csinálsz szerinted beszélsz? 220 00:26:22,560 --> 00:26:24,516 Viszlát. 221 00:26:48,880 --> 00:26:52,111 Folytasd. Szerezd meg őket! 222 00:26:52,320 --> 00:26:55,153 Ne félj. Folytasd. Szerezd meg őket. 223 00:26:55,360 --> 00:27:00,878 - Idegessé teszi őket. - Kurvára nem törődnek a macskával. 224 00:27:01,080 --> 00:27:05,232 - Mindenki láthatja. - Igen. Lambert nem dolgozik. 225 00:27:05,440 --> 00:27:08,193 A nagyapám volt egy cseresznyefa. 226 00:27:08,400 --> 00:27:15,272 Madarak támadták meg, ezért lőtt néhány reggel és este. 227 00:27:15,480 --> 00:27:17,710 Lelőtték őket? Fegyverrel? 228 00:27:17,920 --> 00:27:20,229 Nem, gofrisütő. 229 00:27:20,440 --> 00:27:24,069 Természetesen fegyver volt. Milyen fegyvert? 230 00:27:24,280 --> 00:27:27,272 Egy ilyen. 231 00:27:29,440 --> 00:27:31,396 Tudod mit? 232 00:27:31,600 --> 00:27:35,991 Szerintem meg kellene próbálnunk. El tudod vinni onnan őket? 233 00:27:36,200 --> 00:27:40,159 Használhatunk fegyvert? A francba, miért nem mondtad? 234 00:27:45,960 --> 00:27:48,474 - Hát... - Lambert? 235 00:27:48,680 --> 00:27:52,116 Lambert, jól vagy? 236 00:27:52,320 --> 00:27:55,278 Mi történt most? 237 00:28:00,000 --> 00:28:01,956 Meghalt. 238 00:28:02,160 --> 00:28:05,789 - Mindenesetre egy szar macska volt. - Lelőtte a macskámat. 239 00:28:06,000 --> 00:28:10,073 Hagyjuk is a vádakat. Egy öreg macska volt. 240 00:28:10,280 --> 00:28:14,068 Véletlenül leesett miközben forgattunk. 241 00:28:14,280 --> 00:28:18,034 Ha akarod hogy most megbeszéljük. 242 00:28:18,240 --> 00:28:19,958 Rendben. 243 00:28:23,200 --> 00:28:29,230 A nagyapádról beszéltünk. Tudod mit gondolok? 244 00:28:29,440 --> 00:28:32,671 azt hiszem jó nap lesz. 245 00:28:42,440 --> 00:28:47,389 Kár, hogy Khalid nem jön be amikor a kedvenc ételét készítjük. 246 00:28:47,600 --> 00:28:51,752 - Zavarban van Lambert miatt. - Honnan szerezte a fegyvert? 247 00:28:51,960 --> 00:28:56,670 - Ő terrorista? - Vissza akar térni Szaúd-Arábiába. 248 00:28:56,880 --> 00:29:00,509 Látnod kell álmai házát. Nagyon szép. 249 00:29:00,720 --> 00:29:04,076 Kicsit több Statoil pénzzel hazamehet. 250 00:29:04,280 --> 00:29:09,229 - Miért nem rabolnak ki egy bankot - Khalid nagyon elkötelezett a politika iránt. 251 00:29:09,440 --> 00:29:13,991 Csak multinacionális cégeket rabol ki. Ezért kirabolja a Statoilt. 252 00:29:14,200 --> 00:29:20,673 A Statoil ellopta apja földjét olajat. Khalid visszaveszi a tulajdonát. 253 00:29:20,880 --> 00:29:24,589 - A Statoil norvég. - Nem, nem hiszem. 254 00:29:24,800 --> 00:29:29,112 - A Statoil norvég! - Ne felejtsd el elmondani Khalidnak. 255 00:29:29,320 --> 00:29:34,189 - Szóval Lvan tudja, mit csinál? - Igen. Ivan csak azt akarja, hogy nyugodt legyen. 256 00:29:34,400 --> 00:29:37,312 Ivan nem teljesen normális. 257 00:29:37,520 --> 00:29:41,957 Az évforduló felesége halála közeleg. 258 00:29:42,160 --> 00:29:46,676 - Volt felesége? - Igen, Linda. 259 00:29:46,880 --> 00:29:53,592 Megevett néhány tablettát, és megölte magát mert van egy fogyatékos fiuk. 260 00:29:53,800 --> 00:30:00,353 Agybénulása van. Nem tud mozogni egyáltalán. Ezt nem tudta elviselni. 261 00:30:06,120 --> 00:30:07,951 Bejöhetek? 262 00:30:08,160 --> 00:30:15,396 Ádám, biztosan nincs hiány almás sütemény receptjei ezen a világon. 263 00:30:25,640 --> 00:30:28,950 Úgy tűnik, mi megnyerte az első fordulót. 264 00:30:35,840 --> 00:30:40,516 - Milyen jóképű férfi. Az apád? - Ez Hitler. 265 00:30:40,720 --> 00:30:43,439 Nem, Hitlernek szakálla volt. 266 00:30:47,000 --> 00:30:52,552 igazad van. arra gondolok Orosz srác. rád hagylak. 267 00:30:52,760 --> 00:30:57,356 Hitler ellenségei nem őt is komolyan vegye. 268 00:30:57,560 --> 00:31:03,396 Nem gondolod, hogy én igen? Ez egyszerűen durva. 269 00:31:06,120 --> 00:31:11,114 Az öreg Paul Nordkap, aki a kórházban élni akarás nélkül - 270 00:31:11,320 --> 00:31:14,312 - mindenkinél nagyobb náci volt. 271 00:31:14,520 --> 00:31:17,956 Miért gondolod arra kérnek, hogy vidítsam fel? 272 00:31:18,160 --> 00:31:20,628 Nem volt táborban? 273 00:31:20,840 --> 00:31:26,790 Persze. Ott dolgozott. Találkozott Goblinokkal és azokkal az emberekkel. 274 00:31:27,000 --> 00:31:30,629 - Goebbels? - Valószínűleg ő is ott volt. 275 00:31:30,840 --> 00:31:35,436 Gyere velem meglátogatni. Aztán mi láthatja, ki kit vesz komolyan. 276 00:31:35,640 --> 00:31:37,596 Üzlet? 277 00:31:52,160 --> 00:31:54,628 ÁLLÁSKÖNYV 278 00:32:26,480 --> 00:32:30,029 Sziasztok! Örülök, hogy sikerült. 279 00:32:30,240 --> 00:32:35,837 Haldoklik. Nem bírja végig az éjszaka. – törtem rá finoman. 280 00:32:36,040 --> 00:32:39,874 Nos, adjunk neki egy jó elküldést. 281 00:32:40,080 --> 00:32:43,629 - Hogy van a kéz? - Oké. 282 00:32:43,840 --> 00:32:49,073 Mi van a dudálóval, lvan? Elég nagy verés kellett hozzá. 283 00:32:49,280 --> 00:32:53,956 Nem kell pazarolni több pénzt parfümre, lvan. 284 00:32:54,160 --> 00:32:56,958 Nem fogsz többé szagolni semmit. 285 00:32:57,160 --> 00:33:00,357 Igen. Gyerünk, Adam. 286 00:33:04,160 --> 00:33:09,837 Mi van veled, Poul? Elment az étvágyad? 287 00:33:10,040 --> 00:33:15,353 - Vendéget hoztam neked. - Helló. Adam Pedersen. 288 00:33:15,560 --> 00:33:19,951 - Kicsit levertnek érzed magad? - Félek. 289 00:33:20,160 --> 00:33:22,913 Lazíts. mit csináltál? 290 00:33:23,120 --> 00:33:29,150 - A nővérek kedvesebbek voltak veled? - Ne csináld őket. Nem érdemlem meg. 291 00:33:29,360 --> 00:33:34,275 Azért nyaggatták Poult ennek a múltnak, de véget vetettünk ennek. 292 00:33:34,480 --> 00:33:39,429 Nem igaz, Poul? Miriam kedvesebb volt veled? 293 00:33:39,640 --> 00:33:45,510 Igen, forró csokit készített nekem tegnap és bebújtam. 294 00:33:45,720 --> 00:33:51,238 - Mind olyan kedvesek hozzám. - Ez jó. Ne légy ideges. 295 00:33:51,440 --> 00:33:57,515 - Nem érdemlem meg. Legyen. - Mindenki megérdemli, hogy belebújjanak. 296 00:33:57,720 --> 00:34:01,952 - Megbolyhosította a paplanodat és a párnádat? - Igen. 297 00:34:02,160 --> 00:34:04,196 Ott, ott. 298 00:34:04,400 --> 00:34:09,758 Elnézést kérek, hogy csalni próbáltam. 299 00:34:09,960 --> 00:34:13,839 csak nem szeretem hogy bent van a templomban. 300 00:34:14,040 --> 00:34:18,352 - Ez most mind feledésbe merült. - Tudom, hogy mindig ezt mondod. 301 00:34:18,560 --> 00:34:23,839 Félek, lvan. nem merek aludni. annyira félek. 302 00:34:24,040 --> 00:34:27,953 Feddlesticks! Nincs miért aggódnod. 303 00:34:28,160 --> 00:34:34,349 Koncentráljunk azokra az emberekre, akiket érdekel neked és minden kedves emlékednek. 304 00:34:34,560 --> 00:34:38,189 Istenem! 305 00:34:38,400 --> 00:34:43,952 Poul, ne sírj már. Ne légy olyan kemény magaddal. 306 00:34:44,160 --> 00:34:46,799 Minden meg van bocsátva. 307 00:34:47,000 --> 00:34:53,519 Ha tudnád, mit csináltunk... Mindazok a szegények. 308 00:34:53,720 --> 00:34:57,952 - Ezt nem lehet megbocsátani. - Hagyd abba. Már senki sem emlékszik. 309 00:34:58,160 --> 00:35:00,958 Istenem! 310 00:35:01,160 --> 00:35:04,948 Hagyd abba a nyafogást. Nem olyan rossz, mint az egész. 311 00:35:05,160 --> 00:35:09,119 Mindannyian követünk el hibákat de nem hagyjuk, hogy elbukjon. 312 00:35:11,760 --> 00:35:14,991 Őrült vagy, ember. 313 00:35:17,000 --> 00:35:22,518 Miért mondod ezt? Minek elrontani a hangulat azáltal, hogy durva? 314 00:35:22,720 --> 00:35:26,679 Szívesen megbeszélném, de ez nem az a hely. 315 00:35:26,880 --> 00:35:29,952 Koncentráljunk Isten szavára. 316 00:35:30,160 --> 00:35:34,756 Isten mindent megbocsát, Poul. Isten mindent megbocsát. 317 00:35:48,400 --> 00:35:51,790 Ez nehéz. 318 00:35:52,000 --> 00:35:56,676 Bár korábban láttad még mindig nehéz minden alkalommal. 319 00:36:04,720 --> 00:36:09,396 - Beszélt a felesége haláláról? - Yes, I talked to lots. 320 00:36:09,600 --> 00:36:16,517 - Egy feleség öngyilkossága biztosan fájdalmas. - Igen, ez nem lehet szép. 321 00:36:16,720 --> 00:36:20,508 - Linda nem oltotta ki az életét. - But she took pills? 322 00:36:20,720 --> 00:36:25,350 Igen, de baleset volt. 323 00:36:25,560 --> 00:36:27,516 Accident how? 324 00:36:27,720 --> 00:36:33,477 Christoffer játszott vele tablettákat, és egy cukorkás edénybe tette őket. 325 00:36:33,680 --> 00:36:40,153 Linda mindig édesszájú volt és azt hitte, hogy sárga MandM-ek. 326 00:36:40,360 --> 00:36:43,511 Your son Christoffer? 327 00:36:43,720 --> 00:36:48,475 - Szóval tényleg képes mozogni? - Why wouldn't he be? 328 00:36:48,680 --> 00:36:53,037 - Azt hittem, lebénult. - Nem, bárcsak. 329 00:36:53,240 --> 00:36:57,756 Nincs megállás. Csak tegnap kerekítőket játszott. 330 00:37:00,440 --> 00:37:03,671 Nem hiszek neked, lvan. 331 00:37:13,040 --> 00:37:18,512 - Csak nem. - Még soha nem hallottam ilyen őrültet. 332 00:37:18,720 --> 00:37:23,669 Mesélt-e Gunnar nagy történeteket és gyorsan és lazán játszott az igazsággal? 333 00:37:23,880 --> 00:37:27,429 Ha az ez egyszerűen durva. 334 00:37:30,320 --> 00:37:33,153 Miért nem hozod el holnap? 335 00:37:33,360 --> 00:37:37,672 Már jön is. Ő volt egész héten zaklatott. 336 00:37:37,880 --> 00:37:41,953 - Jó. - Akkor meglátod magad. 337 00:38:01,120 --> 00:38:04,669 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 338 00:38:09,640 --> 00:38:14,475 Christoffer, ő Adam. Ádám, Christoffer. 339 00:38:14,680 --> 00:38:18,150 Talán elmehetnél köszönni. Na, tojás. 340 00:38:24,040 --> 00:38:26,395 Kis falatok. 341 00:38:43,600 --> 00:38:48,958 - Lebénult. - Mit mondtál? 342 00:38:49,160 --> 00:38:53,119 - Be kell mennem a toronyba. - Ti ketten maradjatok itt. 343 00:38:53,320 --> 00:38:56,676 - Lő fekete madárra van szükségem. - Ülj le. 344 00:38:58,000 --> 00:39:00,036 Lebénult. 345 00:39:02,280 --> 00:39:05,909 Christoffer, menj be apa irodájába. Jelenleg! 346 00:39:13,360 --> 00:39:17,194 Ezt nem lesz kellemes nézni. mit mondtál? 347 00:39:17,400 --> 00:39:21,188 Lebénult. Nem bénult meg, lvan? 348 00:39:21,400 --> 00:39:24,119 Tényleg ő, Adam? 349 00:39:24,320 --> 00:39:28,029 Igen, agyi bénulása van. 350 00:39:29,600 --> 00:39:34,390 Ez egyszerűen őrültség. Khalid, mit kell mondanod? 351 00:39:37,440 --> 00:39:39,396 Khalid? 352 00:39:39,600 --> 00:39:42,672 Ő az. 353 00:39:42,880 --> 00:39:46,634 Ivan, görcsösen lebénult. 354 00:39:48,360 --> 00:39:51,909 A fiad görcsös. A feleséged megölte magát. 355 00:39:52,120 --> 00:39:56,352 Anyád meghalt, amikor téged szült. Apád megerőszakolt. 356 00:40:00,520 --> 00:40:03,751 Nézz rám, Lvan. Nézz rám. 357 00:40:07,440 --> 00:40:13,879 Egy fülből vérzel. Te fülből vérzik, a francba! 358 00:40:14,080 --> 00:40:16,674 A másik út. 359 00:40:26,480 --> 00:40:31,315 - Ivánnak vérzett a füle. - Ez történt velem. 360 00:40:31,520 --> 00:40:35,672 Csak igyál tejet. Rengeteg tej. 361 00:41:23,560 --> 00:41:26,677 Csak add fel, lvan. 362 00:41:40,360 --> 00:41:43,955 Van valami tudnia kellene. 363 00:41:44,160 --> 00:41:50,838 Christoffer lábadozik egy nagyon csúnya influenzaroham. 364 00:41:51,040 --> 00:41:55,511 Én vagyok az első, aki ezt beismerem mostanában kicsit lomha volt. 365 00:41:55,720 --> 00:42:00,510 - Fogd be a pofád! - Ha bántja, fordítsa el a másik arcát. 366 00:42:00,720 --> 00:42:03,473 Isten az én oldalamon áll. 367 00:42:45,520 --> 00:42:49,513 mi a problémája? Be kell zárni! 368 00:42:49,720 --> 00:42:53,508 Nem vagyok az, aki pletykál... 369 00:42:53,720 --> 00:42:57,315 - de mindig is az volt jelenségnek tekintik. 370 00:42:57,520 --> 00:43:01,513 - Nem tudom, tudod-e? - Honnan a fenéből tudnám? 371 00:43:01,720 --> 00:43:07,511 - Beteg. Nagyon beteg. - Rohadtul jól tudom. 372 00:43:07,720 --> 00:43:11,508 Nem, nem így. Hát ő is az... 373 00:43:11,720 --> 00:43:16,510 - de halálosan beteg. 374 00:43:16,720 --> 00:43:21,510 - Mi a baj vele? - Rák. 375 00:43:21,720 --> 00:43:25,349 Agydaganata van akkora, mint egy röplabda. 376 00:43:25,560 --> 00:43:29,553 Soha nem láttam senkit ekkora agydaganattal. 377 00:43:29,760 --> 00:43:33,673 Belenyomom az arcod ha sétáló csodának nevezed. 378 00:43:33,880 --> 00:43:37,395 Hallottál már arról a Ravashi-szindróma? 379 00:43:37,600 --> 00:43:40,398 Ravashi volt egy indiai labdarúgó - 380 00:43:40,600 --> 00:43:45,196 - aki elvesztette mindkét lábát egy gokartbalesetben 1957-ben. 381 00:43:45,400 --> 00:43:52,317 Sokkos állapotban a baleset miatt lábai csonkjain rohant haza. 382 00:43:52,520 --> 00:43:56,354 Az agya blokkolta a tényt hogy nem volt lába. 383 00:43:56,560 --> 00:44:00,109 Két hónapig gyakorlatozni jött. 384 00:44:00,320 --> 00:44:06,236 - Megtartotta a középpályás pozícióját. - Láb nélkül? 385 00:44:06,440 --> 00:44:10,956 Rossz csapat voltak. Talán az ötödik ligában voltak. 386 00:44:11,160 --> 00:44:15,073 Iván tapasztalta annyi nehézség - 387 00:44:15,280 --> 00:44:19,512 - hogy meg kell találnia egy magyarázatot, hogy élhessünk vele. 388 00:44:19,720 --> 00:44:26,512 Ezért gondolja ezt az ördög bevállalta. 389 00:44:26,720 --> 00:44:31,510 Iván ezt mondaná minden egy próba. 390 00:44:31,720 --> 00:44:36,111 Te egy teszt vagy, a rákja egy teszt, a fia fogyatékossága egy próba. 391 00:44:36,320 --> 00:44:42,236 Lvan elméjében be van zárva ádáz küzdelem magával az ördöggel. 392 00:44:42,440 --> 00:44:48,470 Ivannak esze ágában sincs elveszíteni, és ő mindent blokkol, mint Ravashi. 393 00:44:48,680 --> 00:44:54,073 Minden rosszat tagad. Halál, megcsonkítás, nehézségek, gonoszság. 394 00:44:54,280 --> 00:44:58,671 Ez egyszerűen nem létezik lvan világában. 395 00:45:01,520 --> 00:45:04,239 Miért vérzik a füléből? 396 00:45:04,440 --> 00:45:10,390 Ezt kérdeztük magunktól. azt hiszem amikor valami túl közel jön. 397 00:45:10,600 --> 00:45:17,472 Valaki egyszer eljutott hozzá. Egyszer már vérzett a füléből. 398 00:45:17,680 --> 00:45:20,513 Ez három éve volt. 399 00:45:20,720 --> 00:45:26,317 - Mi történt? - Nem ismered a nővérét, Katinkát. 400 00:45:26,520 --> 00:45:29,910 Totális pofon. Mindenkit kibaszott. 401 00:45:30,120 --> 00:45:35,240 Még akkor is megbasztam, amikor volt ide, hogy eltávolítsák az adenoidokat. 402 00:45:35,440 --> 00:45:38,910 Amikor meghalt lvan majdnem darabokra hullott. 403 00:45:39,120 --> 00:45:41,953 A füléből vérzett és megbetegedett. 404 00:45:44,080 --> 00:45:47,516 - Akkor mi történt? - Tudod lvan. 405 00:45:47,720 --> 00:45:52,430 Néhány nappal később vidám volt, mint mindig. 406 00:45:52,640 --> 00:45:56,030 Megölhetnéd vele megértetni vele? 407 00:45:56,240 --> 00:45:59,073 Igen, elméletben. 408 00:46:17,720 --> 00:46:20,393 Add fel, Adam. 409 00:46:20,600 --> 00:46:24,673 Isten az én oldalamon áll. Ezt soha ne felejtsd el. 410 00:46:31,280 --> 00:46:35,353 Szia. A tűzhely elromlott. 411 00:46:35,560 --> 00:46:39,599 - Pizzát akartam csinálni Christoffernek. - Javítsuk ki. 412 00:46:39,800 --> 00:46:42,758 - Nem tudom, hogyan. - Meglegyünk. 413 00:46:42,960 --> 00:46:47,431 - Hová tűnt Christoffer? - Egy nővel van az irodájában. 414 00:46:47,640 --> 00:46:54,398 Nagyon ideges. A neve Sarah és ő egy igazi dögös. 415 00:46:54,600 --> 00:47:00,391 Amikor meglátta Christoffert, elkezdte sikoltozva. Nem akart kávét. 416 00:47:00,600 --> 00:47:04,673 Nos, jobban tennénk... 417 00:47:08,280 --> 00:47:11,716 Nagyon kedves tőled, hogy újra ellátogattál. 418 00:47:11,920 --> 00:47:15,196 - Jó volt? - Mondd, hogy nem a tiéd. 419 00:47:15,400 --> 00:47:20,315 Nem tehetem, mert ő Christoffer. Ti ketten bemutatkoztak? 420 00:47:20,520 --> 00:47:26,834 - Hogy mondhatod el azokat a dolgokat, amiket tettél? - Mondja, milyen dolgokat? 421 00:47:27,040 --> 00:47:32,478 Azt mondtad, hogy semmi baj vele. Hogy tud matekozni. 422 00:47:32,680 --> 00:47:36,719 Igen, képes rá. Még a bonyolult fajtát is. 423 00:47:42,720 --> 00:47:47,669 Adam, talán el kellene menned néhány süti, amit Sarah szeret. 424 00:48:10,520 --> 00:48:12,715 én is jövök. 425 00:48:17,240 --> 00:48:20,357 Éhes valaki? 426 00:48:38,160 --> 00:48:43,518 Most bekötheti az új tűzhelyet. Meglátjuk, kitart-e még egy kicsit. 427 00:48:43,720 --> 00:48:47,076 - Mit csinálsz? - Játék az érmékkel. 428 00:48:47,280 --> 00:48:50,909 - Gunnar jó. - De terhes vagy. 429 00:48:51,120 --> 00:48:55,079 - Kicsit késő van ehhez. - Újraírunk egy cikket. 430 00:48:55,280 --> 00:49:00,559 - Miről? - A tigrisek a keleten. 431 00:49:00,760 --> 00:49:04,992 Itt ezt írják már csak 400 van hátra. 432 00:49:05,200 --> 00:49:09,113 Ez egy biztos út hogy kihaljanak. 433 00:49:09,320 --> 00:49:13,518 - Mint legutóbb a kocsmában. - Akkor mit csinálsz, Gunnar? 434 00:49:13,720 --> 00:49:18,157 - Veszel egy pint és egy üldözőt. - A fenébe! 435 00:49:18,360 --> 00:49:21,557 Gunnarnak igaza van. Valamit tennünk kell. 436 00:49:21,760 --> 00:49:25,309 - Fogd be, haver! - Maradj ki belőle. 437 00:49:25,520 --> 00:49:29,274 Igen, Adam, ne zavarj minket, mert elfoglaltak vagyunk. 438 00:49:29,480 --> 00:49:35,112 - Naponta öt tigris hal meg. - Hat! Hat tigris naponta, Adam. 439 00:49:35,320 --> 00:49:38,471 Tényleg tudnak ugorj a magasba azok a tigrisek. 440 00:50:04,680 --> 00:50:08,673 Mindjárt kijövök és elmondom. Inkább gyere velem. 441 00:50:08,880 --> 00:50:14,398 Új Apple probléma van. Kell mondjuk öt perc múlva a fánál? 442 00:50:20,080 --> 00:50:23,914 Jövök és nem értem. Gyümölcsöt nézek és férget látok. 443 00:50:24,120 --> 00:50:29,274 Nem, valójában én fedeztem fel, de nincs szükségem hitelre. 444 00:50:29,480 --> 00:50:32,278 A francba, minden gyümölcsön van. 445 00:50:32,480 --> 00:50:36,871 Ez egyszerűen durva. 446 00:50:37,080 --> 00:50:41,631 Igen, Ádám, soha nem áll meg. 447 00:50:41,840 --> 00:50:48,188 Tegyünk valamit ez ellen. Vegye le a beteg gyümölcsöt, és permetezzük a többit. 448 00:50:48,400 --> 00:50:53,679 Gunnar, gyere velem. megvan hogy elintézze Poul visszatérését Istenhez. 449 00:52:24,000 --> 00:52:26,560 ÁLLÁSKÖNYV 450 00:53:18,280 --> 00:53:24,196 Poul Bakel Hermann, ismert barát és ellenség mint Poul Nordkap - 451 00:53:24,400 --> 00:53:27,870 - hosszú és teljes életet élt. 452 00:53:28,080 --> 00:53:32,995 Poul életében megtanulta, hogy tudja Istenem, táncolnod kell az Ördöggel. 453 00:53:33,200 --> 00:53:36,875 Ha valaki Poul Nordkap biztosan ezt tette. 454 00:53:37,080 --> 00:53:41,039 Poul megtanulta, hogy ez hiábavaló jót harcolni, mert - 455 00:53:41,240 --> 00:53:47,873 - minden kegyetlenség ellenére sikoltozva és könnyeit, amelyeket fiatalkorában okozott - 456 00:53:48,080 --> 00:53:51,993 - a végén rájött ez csak egy pillanat volt. 457 00:53:52,200 --> 00:53:55,875 Az óceán felemelkedett de hiábavaló erőfeszítés volt. 458 00:53:56,080 --> 00:54:01,200 A világ folytatódott és a jó győzött, mint mindig. 459 00:54:01,400 --> 00:54:07,111 Ezért térhet vissza Poul Istenhez nyugodt lélekkel. 460 00:54:07,320 --> 00:54:12,599 Adam és én mellette voltunk amikor csendesen elhunyt. 461 00:54:12,800 --> 00:54:17,669 Utolsó szavai ezek voltak: – Nem félek, készen állok. 462 00:54:17,880 --> 00:54:21,190 De ez nem csak Poulról szól... 463 00:54:21,400 --> 00:54:28,238 - mert ma Christoffer kilenc éves. Mielőtt felfalnánk magunkat a tortával - 464 00:54:28,440 --> 00:54:31,352 - tiszteljük Poult himnusszal. 465 00:54:31,560 --> 00:54:36,395 Kaj Munk 634-es száma. – Ismered a szívemet. 466 00:55:32,240 --> 00:55:35,550 Itt vagy. Azt hittem, lefeküdtél. 467 00:55:35,760 --> 00:55:38,911 - Szeretnék beszélni veled. - Nem várhat? 468 00:55:39,120 --> 00:55:43,875 Hosszú volt ez a nap Christoffer ennyi figyelemmel. 469 00:55:44,080 --> 00:55:51,031 - Most szeretnék beszélni veled. - Oké akkor. 470 00:55:51,240 --> 00:55:56,314 Menj be apa irodájába és bebújik egy takaró alá. 471 00:55:56,520 --> 00:56:01,196 mi van veled? Az üzlet a születésnapi tortával? 472 00:56:01,400 --> 00:56:06,235 - Mi van, ha az Ördög nem tesz próbára? - Hogy érted? 473 00:56:06,440 --> 00:56:10,069 Mi van, ha nem ő ki kutyázott téged? 474 00:56:10,280 --> 00:56:14,592 Értem. Újra eléred. 475 00:56:14,800 --> 00:56:18,236 Ha nem az Ördög, akkor ki? Egy kis manó? 476 00:56:18,440 --> 00:56:23,514 Talán az összes madár, a tűzhely és a férgek csak véletlenek? 477 00:56:23,720 --> 00:56:29,556 - Ezt mondod az embereknek? - Istenem. 478 00:56:29,760 --> 00:56:32,593 - Elnézést? - Istenem. 479 00:56:35,080 --> 00:56:39,596 - Nem értem. - Mi van, ha Isten a te ügyedben van? 480 00:56:40,800 --> 00:56:42,995 Miért tenné ezt? 481 00:56:43,200 --> 00:56:48,354 Mert utál téged. Olvastam ezt a könyvet. Jób könyve. 482 00:56:48,560 --> 00:56:51,233 - Igen. - Olvastad, igaz? 483 00:56:56,200 --> 00:57:01,593 Nem. Egy krokodilról van szó. Ezt hallottam. 484 00:57:01,800 --> 00:57:06,669 Igen, egy krokodilról van szó, de sokkal többről is van szó. 485 00:57:06,880 --> 00:57:12,079 Emlékszel, hogy Isten megölte Jób marháját? A hét tevéje és a tíz gyereke? 486 00:57:12,280 --> 00:57:16,637 Mindent elvesz tőle és leprássá teszi. 487 00:57:16,840 --> 00:57:19,673 Ezt csinálja emlékeztet valamire? 488 00:57:21,560 --> 00:57:23,949 Soha nem volt tevém. 489 00:57:24,160 --> 00:57:27,436 Nézz rám. Nézz rám, Lvan! 490 00:57:29,080 --> 00:57:32,595 Tudod, hogy Isten ez mögött van, nem? 491 00:57:32,800 --> 00:57:35,872 Isten nem áll melletted, lvan. 492 00:57:36,080 --> 00:57:39,755 Igen, ő az. 493 00:57:39,960 --> 00:57:46,877 Nem hiszem el ezt a szart. Csak azt akarom, hogy tudd, hogy Isten az. 494 00:57:47,080 --> 00:57:51,153 Az ördög nem rád vesztegetett minden időt. 495 00:57:51,360 --> 00:57:53,669 Isten meg akar ölni. 496 00:57:53,880 --> 00:57:59,352 Egyszerűen olyan sűrű vagy hogy nem érted. 497 00:57:59,560 --> 00:58:02,120 Miért csinálod ezt velem? 498 00:58:02,320 --> 00:58:06,359 Mert gonosz vagyok. Ezen nem tudsz változtatni. 499 00:58:58,160 --> 00:59:01,470 Tűz van az égen. 500 00:59:01,680 --> 00:59:06,151 Elment? Elfelejtette a hülye gyereket. 501 00:59:14,720 --> 00:59:18,508 A francba, friss volt minden! 502 00:59:18,720 --> 00:59:22,030 Minden este most éhesen megyünk aludni. 503 01:02:19,080 --> 01:02:23,995 Elvégezte. Használhatnád őt mint egy vacak. ittál már kávét? 504 01:02:24,200 --> 01:02:29,911 - Nem. Fog... - Meghalni? Fogadj, hogy a segged ő. 505 01:02:30,120 --> 01:02:35,877 Mit gondolsz, miért kezdte a srác? vérzik a koponyájának minden nyílásából? 506 01:02:36,080 --> 01:02:39,868 Négy hetet adok neki, öt felsőt. 507 01:02:40,080 --> 01:02:45,632 Orvosi szempontból nem ügyben. Magához tért. 508 01:02:45,840 --> 01:02:50,277 Valahogy sikerült hogy elvegye a hitét. 509 01:02:50,480 --> 01:02:54,792 - Ezért szeretnék venni neked kávét. - Nem számít. 510 01:02:55,000 --> 01:02:57,468 Hát elnézést. 511 01:03:29,560 --> 01:03:32,870 készen állsz? 512 01:03:33,080 --> 01:03:36,834 Kelj fel, Lvan, szükségünk van a szobára. 513 01:03:37,040 --> 01:03:38,951 Menj Ádámmal. 514 01:03:42,040 --> 01:03:44,759 jössz? 515 01:03:52,480 --> 01:03:55,040 Hívj fel amikor elgyengül. 516 01:03:55,240 --> 01:03:59,028 Adunk neki egy szobát és egy adag morfiumot. 517 01:05:27,400 --> 01:05:31,313 Isten gyűlöl minket, Christoffer. 518 01:05:31,520 --> 01:05:33,909 Mindig is gyűlölt minket. 519 01:05:35,120 --> 01:05:37,873 Nem néz ki túl jól. 520 01:05:42,960 --> 01:05:45,918 Gyűjtsd össze a többieket. 521 01:06:09,480 --> 01:06:12,472 Nos, a tény az... 522 01:06:14,960 --> 01:06:18,635 Ádám már tudja, de... 523 01:06:20,960 --> 01:06:22,951 haldoklom. 524 01:06:24,880 --> 01:06:28,350 - Hogyan hal meg? - Lefekszem a férgekkel. 525 01:06:28,560 --> 01:06:34,032 - Nem maradsz? - Nem, az nehéz lenne. 526 01:06:34,240 --> 01:06:37,630 Mit tegyünk? 527 01:06:37,840 --> 01:06:41,594 Nos, remélem, hogy... 528 01:06:46,360 --> 01:06:48,396 nem tudom. 529 01:06:48,600 --> 01:06:54,835 Nem tudom, mit kellene tenned. már nem tudok semmit. 530 01:06:55,040 --> 01:07:01,479 Ha mondtam valamit, hogy te használhatod, akkor csináld vagy ne. 531 01:07:01,680 --> 01:07:03,875 Nem érdekel. 532 01:07:06,960 --> 01:07:08,916 Ez minden. 533 01:07:21,960 --> 01:07:27,751 - Hová mész? - Inni vágyom. Ezt kiérdemeltem. 534 01:07:27,960 --> 01:07:32,033 - Gunnar... - Hagyj békén. 535 01:07:32,240 --> 01:07:36,791 - Te idióta! - Gunnar, ez hülyeség. 536 01:08:16,960 --> 01:08:19,394 Volt egy hajad. 537 01:08:21,720 --> 01:08:25,315 Itt van még egy. Három van. 538 01:08:25,520 --> 01:08:29,513 - Iván megérdemli a jó tortát. - Mi a fenét csinálsz? 539 01:08:33,440 --> 01:08:36,352 - Almát szedek. - Pakival? 540 01:08:38,320 --> 01:08:41,915 - Mi történt? - Villám. 541 01:08:42,120 --> 01:08:46,750 mi van veled? Viccelsz velünk? 542 01:08:46,960 --> 01:08:52,751 - Fára mássz egy négerrel. - Az... 543 01:08:52,960 --> 01:08:58,751 - Esben, menj csak haza. - Azt mondja, menj el és vigyél kövér barátot. 544 01:09:00,360 --> 01:09:05,718 Jorgen, tanítsuk meg a mi kicsikét Fekete barátja néhány modor. 545 01:09:05,920 --> 01:09:08,753 Mi a fenét csinálsz? 546 01:09:08,960 --> 01:09:12,748 stresszt érzek. Pszicho térddel jött. 547 01:09:12,960 --> 01:09:16,839 - Lelőtt. - Itt a tanú. Korábban végzett. 548 01:09:17,040 --> 01:09:20,635 - Lelőtt! - Bocsánat, kövér! 549 01:09:20,840 --> 01:09:24,276 - Vidd magaddal. - Ezt megbánod. 550 01:09:24,480 --> 01:09:27,916 És te, néger, meghaltál. 551 01:09:29,880 --> 01:09:33,759 - Hülye vagy? fegyverem van. - Nem lőhetsz csak úgy emberekre. 552 01:09:33,960 --> 01:09:39,671 Ezzel a vállával jött. Pszicho váll. Ott van a háta. 553 01:09:41,320 --> 01:09:43,550 Hagyd abba! 554 01:09:48,960 --> 01:09:54,671 ki vagyok egyensúlyozva. Nem szeretem így látni lvant. 555 01:09:54,880 --> 01:09:59,317 Ez egy szar nap. El akarom hagyni ezt a bolond országot. 556 01:10:32,960 --> 01:10:36,748 Khalid... Beszélned kell vele. 557 01:10:36,960 --> 01:10:39,349 Problémái vannak. 558 01:10:39,560 --> 01:10:43,030 Gunnar is furcsán viselkedik. 559 01:10:44,240 --> 01:10:49,473 - Nos, tudod... Szükségük van rád. - Hagyj békén. 560 01:10:50,960 --> 01:10:56,318 Igen, de csak beszélj velük. 561 01:10:56,520 --> 01:10:58,909 Hallgatni fognak rád. 562 01:11:05,440 --> 01:11:08,318 Az almát beteszem a hűtőbe. 563 01:11:09,360 --> 01:11:11,999 Tedd, ahogy tetszik. 564 01:11:24,760 --> 01:11:27,911 Gunnar, mit csinálsz? 565 01:11:31,960 --> 01:11:35,430 - Semmi. - Hol van Sarah? 566 01:11:37,360 --> 01:11:42,150 - Hazament. - Mi van ezekkel a dolgokkal? 567 01:11:42,360 --> 01:11:46,319 - Ez csak egy padlizsán... - És az ütő? 568 01:11:48,960 --> 01:11:54,318 Benne volt. Mindenki azt mondta, hogy benne van. 569 01:11:59,960 --> 01:12:03,157 - Menj be. - Nem, amíg itt vagy. 570 01:12:03,360 --> 01:12:06,079 Megnézhetem, hogyan élsz? 571 01:12:09,760 --> 01:12:12,274 Nem. 572 01:12:20,960 --> 01:12:24,919 - Nagyon berúgott. - Mit csináltál? 573 01:12:25,120 --> 01:12:29,750 Még semmi. Csak berúgott. 574 01:12:29,960 --> 01:12:33,032 - Azt akarta. - Tedd le azt a cuccot. 575 01:12:36,960 --> 01:12:40,111 Az ő hibája, hogy ennyire részeg lett. 576 01:12:49,960 --> 01:12:53,748 feküdjünk le. 577 01:12:53,960 --> 01:12:56,599 Gyere velem. Folytasd. 578 01:13:03,600 --> 01:13:08,628 - Hű, mennyi fegyver. - Khalid, hova mész? 579 01:13:08,840 --> 01:13:10,956 A Statoilnak meg kell halnia. 580 01:13:11,160 --> 01:13:14,311 - Nem maradsz inkább itt? - Nem. 581 01:13:14,520 --> 01:13:19,548 - Nem lősz le senkit, igaz? - Dobd el. Nem akarlak lelőni. 582 01:13:19,760 --> 01:13:22,672 Te beleavatkozsz és lelövöm az arcod. 583 01:13:22,880 --> 01:13:28,034 - Mehetünk veled? - Velem akarsz rabolni? 584 01:13:28,240 --> 01:13:31,789 - Igen. - Olyan szép. De nincs füst az autóban. 585 01:13:32,000 --> 01:13:35,993 Nem. Szállj be. 586 01:14:00,800 --> 01:14:03,917 Én megyek be először. Használnom kell a mosdót. 587 01:14:04,120 --> 01:14:10,309 Oké, de ne lőj le senkit mielőtt bemennék. 588 01:14:10,520 --> 01:14:13,592 Le a kalappal, Gunnar. 589 01:14:15,760 --> 01:14:19,355 Van hátsó ajtó? Fut! Menj innen! 590 01:14:19,560 --> 01:14:22,313 Menj ki! Fut! 591 01:14:27,200 --> 01:14:30,510 - Hol van az alkalmazott? - Futottak. 592 01:14:30,720 --> 01:14:33,598 A francba! 593 01:14:45,320 --> 01:14:49,074 - Kész vagy? - Nem kérsz egy kis cigit? 594 01:15:03,320 --> 01:15:05,550 Hagyd abba! Menjünk! 595 01:15:24,640 --> 01:15:26,596 Megsérültél? 596 01:15:31,360 --> 01:15:33,920 Ez jól esett. 597 01:15:34,120 --> 01:15:37,795 Beszélned kell Lvannal. Mindkettőtöknek segítségre van szüksége. 598 01:15:38,000 --> 01:15:41,470 Neki is segítségre van szüksége. Gyerünk. 599 01:15:41,680 --> 01:15:44,319 - Vedd le a kalapot. - Igen. 600 01:15:56,360 --> 01:16:02,230 - Szia. Merre jártál tegnap este? - A benzinkútnál voltunk. 601 01:16:02,440 --> 01:16:05,910 - Nagyon részeg voltam? - Nem, kedves voltál. 602 01:16:06,120 --> 01:16:09,669 mit csinálsz? Hol van a többi alma? 603 01:16:09,880 --> 01:16:14,556 - Megettük őket. - Ettél hét almát? 604 01:16:14,760 --> 01:16:20,756 - Éhes volt. Csak sört ittál. - A francba! 605 01:16:20,960 --> 01:16:27,752 Jól nézel ki ebben a ruhában. Bolondoztunk tegnap? 606 01:16:30,240 --> 01:16:34,836 Megint itt vannak a csajos fiúk. Több is van. 607 01:16:39,520 --> 01:16:43,877 - Menj be a templomba. - Nem bújok el attól a köteg buzi elől. 608 01:16:44,080 --> 01:16:47,834 Nézd, hányan vannak. Menj be a templomba. 609 01:17:02,640 --> 01:17:05,393 Bassza meg magát. 610 01:17:05,600 --> 01:17:09,878 - Csak a pakit akarjuk. - Abbahagyod ezt a zajt! 611 01:17:21,320 --> 01:17:27,759 Tényleg nem kellett volna kijönnöm ide és kérj egy kis békét és nyugalmat. 612 01:17:27,960 --> 01:17:31,714 nekem hat van, talán hét nap van hátra az életből. 613 01:17:31,920 --> 01:17:34,388 Megérdemlem, hogy szunyókálhassak. 614 01:17:34,600 --> 01:17:39,469 Nem tudom kezelni a durva embereket. Kérlek menj el. 615 01:17:39,680 --> 01:17:42,399 Csak a pakit akarjuk és megcsináljuk. 616 01:17:42,600 --> 01:17:49,233 Csinálj, amit akarsz. Elviheted őt az erdőbe. Csak békét akarok. 617 01:17:49,440 --> 01:17:54,195 - Kapd el! - Ez egyszerűen durva! 618 01:17:54,400 --> 01:18:00,032 Ezt más módon fogjuk megtenni. Adj mindent, ami zajt kelt. 619 01:18:14,600 --> 01:18:17,068 Mi a fenét csinált? 620 01:18:17,280 --> 01:18:20,477 Seggfej! 621 01:18:22,960 --> 01:18:27,636 - Nem én voltam a hibás. - Menjünk innen. 622 01:19:09,960 --> 01:19:10,320 Orvosi értelemben ezt fél Kennedynek hívják. 623 01:19:10,320 --> 01:19:14,757 Orvosi értelemben ezt fél Kennedynek hívják. 624 01:19:14,960 --> 01:19:19,636 Ezen nem fog túllépni. Biztosíthatlak róla. 625 01:19:19,840 --> 01:19:25,836 Nos, te csak búcsút veszel és felragasztom a vízforralót. 626 01:19:55,200 --> 01:19:59,318 Nem szép a templomi kocsival menni. A halottaké. 627 01:19:59,520 --> 01:20:03,035 Fogd be, Gunnar. Szóval viszlát mindenkinek. 628 01:20:03,240 --> 01:20:07,950 - Maradhatnál. Iván visszatérhet. - pirul Iván. 629 01:20:08,160 --> 01:20:12,073 haza kell mennem. Amit mondasz, Adam. 630 01:20:13,280 --> 01:20:16,352 Nem tudom. Te döntesz. 631 01:20:16,560 --> 01:20:20,553 megyek. Sajnálom Lvant. Sajnálom, hogy nem tudsz tortát készíteni. 632 01:20:20,760 --> 01:20:23,752 Viszlát, Ádám és Sára. 633 01:20:23,960 --> 01:20:27,635 Bassza meg, Gunnar. 634 01:20:27,840 --> 01:20:29,796 Nos, rendben. 635 01:20:43,520 --> 01:20:48,310 - Menj a szobádba. - Ne haragudj, de... 636 01:20:53,160 --> 01:20:56,118 - Ez honnan van? - Ne bánts. 637 01:20:56,320 --> 01:21:00,757 Véletlenül vettem. sajnálom. Soha többé nem csinálom. 638 01:22:19,520 --> 01:22:23,672 - Lépj be. - Üres az ágya. 639 01:22:23,880 --> 01:22:27,350 - Igen. - Hol van? 640 01:22:27,560 --> 01:22:32,395 Ennek nincs értelme. férfi vagyok a tudományé. Hiszek a számokban. 641 01:22:32,600 --> 01:22:36,149 megyek valahova ahol a betegek meghalnak - 642 01:22:36,360 --> 01:22:42,390 - és ne menj a kertbe ülni a sajtos burger, miután lelőtték. 643 01:22:42,600 --> 01:22:46,070 - A kertben van? - Igen. 644 01:22:46,280 --> 01:22:49,636 Most kelt fel és elment sétálni. 645 01:22:49,840 --> 01:22:54,550 A golyó egyszerűen kilőtte a daganatot. 646 01:22:54,760 --> 01:23:01,074 Most azt mondják nekem, hogy a srác megint jól van. Nekem baromi jól megvolt. 647 01:23:29,680 --> 01:23:31,955 Szia Adam. 648 01:23:34,280 --> 01:23:38,592 - Almás süteményt sütöttem. - Igen. 649 01:23:41,600 --> 01:23:43,795 Meg kellene próbálnunk? 650 01:25:04,040 --> 01:25:09,558 - Hogy hívják a gyereket? - Ivan Lambert Andersen. 651 01:25:09,760 --> 01:25:13,355 Ivan Lambert Andersen... 652 01:25:13,560 --> 01:25:17,997 megkeresztellek a nevében Atya, a Fiú és a Szentlélek. 653 01:25:18,200 --> 01:25:20,156 Ámen. 654 01:25:23,800 --> 01:25:26,997 - Köszönöm. - Szívesen. 655 01:25:27,200 --> 01:25:29,668 - Gyere vissza. - Nincs idő. 656 01:25:29,880 --> 01:25:34,635 - Indonéziába megyünk. - Érdekes. A tigrisek miatt? 657 01:25:34,840 --> 01:25:39,868 Nem, azt tervezem, hogy újra teniszezni fogok. Nekik vannak a legjobb bíróságok. 658 01:25:40,080 --> 01:25:42,594 Junior miatt. 659 01:25:42,800 --> 01:25:46,918 Down-szindrómával csak úgy fog kinézni, mint a többi. 660 01:25:47,120 --> 01:25:51,591 Igen, a tigrisek igazán lenyűgözőek. Mindig szívesen látunk. 661 01:25:51,800 --> 01:25:54,997 - Mennünk kell. - Nem kell átöltöznöd? 662 01:25:55,200 --> 01:25:57,953 Megcsinálom a kocsiban. 663 01:26:00,800 --> 01:26:03,553 Gyerünk, Gunnar. 664 01:26:09,760 --> 01:26:14,515 Arne és Noller. Ivan Fjeldsted. Hívj Lvannak. 665 01:26:15,720 --> 01:26:19,759 Oké akkor. Ez az asszisztensem, Adam Ole Pedersen. 666 01:26:19,960 --> 01:26:23,270 Már nagyon vártuk találkozni veled. 667 01:26:23,480 --> 01:26:26,392 Nos, menjünk. viszem a táskákat. 668 01:26:26,600 --> 01:26:29,831 Mi a fasz baj van a szemeddel? 669 01:26:31,600 --> 01:26:34,910 - Hogy érted? - Úgy nézel ki, mint egy görcsös. 670 01:26:35,120 --> 01:26:37,076 Igazán? 671 01:26:37,280 --> 01:26:40,989 Szerintem ez csak durva módja a jég megtörésének 672 01:26:41,200 --> 01:26:45,830 A városon keresztül jövünk hát kérdezzük meg, mit gondolnak rólam. 673 01:26:46,040 --> 01:26:50,989 Ez nem erre való hely vitát, mert veszíteni fog. 674 01:26:54,040 --> 01:26:57,476 A szem jól van. A kocsiban megbeszéljük. 675 01:26:57,680 --> 01:27:02,310 Jó ötlet ezzel a vitával. Gyerünk.